【僕らの詩 / words in my head】#27 「片思い(霧雨、にわか雨、そして雨上がり)」JM(AKZ)


【僕らの詩 / words in my head】#27 「片思い(霧雨、にわか雨、そして雨上がり)」JM(AKZ)
【僕らの詩 / words in my head】#27 「片思い(霧雨、にわか雨、そして雨上がり)」JM(AKZ)

SHINeeオンユ、ソロアーティストのキム・ヨヌ先輩のコンサートを楽しむ, 東方神起 LIVE TOUR 2015 ~WITH~、パーソナルブック発売決定!, 少女時代ティファニー、サニーとビキニ姿のツーショット公開!“アリエルみたい”, JYJユチョン、ファンミーティングの控室の様子を公開, 【僕らの詩 / words in my head】#27 「片思い(霧雨、にわか雨、そして雨上がり)」JM(AKZ)

Kpopアーティストがオリジナルの詩を発表するスペース【僕らの詩 / words in my head】。

7月の課題は「雨(Rain)」。

アーティストの頭の中をのぞいてみてください。

*  *  *  *  *

 

【僕らの詩 / words in my head】#27

7月の課題詩:テーマ「雨(Rain)」

「片思い(霧雨、にわか雨、そして雨上がり)」

 JM(AKZ)

 

 

짝사랑 (이슬비,소나기,그리고 갬)

젖는듯 안 젖는듯, 보이기는 하지만

피부로 와 닿지 않는 너는

눈에 자꾸 아른거린다

돌아보면 생각보다 내게 젖어있다

갑자기 뜬금없이 몰아치는 너는

내게 어떠한 경고없이 흠뻑 젖어 들었다

짧은 비인지 길게 올 비인지 전혀 생각도 못하게

그저 몰아치는 비만 하염없이 맞으며 정신없이

젖어든다

하늘이 맑아지고 많은 사람들이 보인다

이제서야 그틈에 혼자 껴보려고 하지만

진흙투성이가 되어 나를 부정하게되고 남을 피하게 된다

그저 씻어내고 잊어버리면 그만이라고 말하지만

생각보다 많이 스며든 비에 감기에 걸린듯 하다

아픈마음에 다음엔 꼭 우산을 준비하리라 다짐하지만

항상 소나기는 예고없이 찾아온다

(翻訳)

「片思い(霧雨、にわか雨、そして雨上がり)」

濡れているようで濡れていないような、目では見えるけれど

肌で感じられない君は

僕の目の前をしきりにちらつく

気付くと思ったより君に濡れていた

突然思いがけず降り注いでくる君は

何の警告もなく僕をずぶ濡れにした

すぐに止む雨なのか長く降り続ける雨なのか何も考えられないくらい

ただ降り注ぐ雨に打たれ続けながら我を忘れ

濡れていく

空が晴れていきたくさんの人々が見える

ようやく僕も人込みの中に1人で入っていこうとするけれど

泥だらけになって僕を否定し他人を避けるようになる

ただ泥を洗い流して忘れてしまえばいいのだというけれど

予想外に僕の中に入り込んできた雨のせいで風邪をひいてしまったようだ

傷付いた心は 次は絶対に傘を用意しておこうと誓うけれど

いつもにわか雨は予告なしにやってくる

>解説

第3段落の2行目文末「하지만(ハジマン)」(するけれど)、4行目文末「말하지만(マラジマン)」(いうけれど)、6行目文末「다짐하지만(タジマジマン)」(誓うけれど)が韻を踏んでいる。

(produce&photo:Kiyori Matsumoto / translation:Akane Tanaka )

Comments 0

メールアドレスが公開されることはありません。

ChinaUSA
Choose A Format
Story
Formatted Text with Embeds and Visuals
Image
Photo or GIF