【僕らの詩 / words in my head】#28  「雨」イェフン(AKZ)


【僕らの詩 / words in my head】#28  「雨」イェフン(AKZ)
【僕らの詩 / words in my head】#28  「雨」イェフン(AKZ)

【僕らの詩 / words in my head】#28  「雨」イェフン(AKZ), WINNERソン・ミンホ、ラップの歌詞について正式に謝罪「とても後悔している」, 少女時代ユナ、蝋人形の東方神起チャンミンに「もっと腕広げて~」, 2PM JUNHO、武術に初挑戦!映画『侠女』スチールカット公開, ZE:Aグァンヒ、「一度でいいからYGからアルバムを出したい」・・・BIGBANG SOLの反応は?

Kpopアーティストがオリジナルの詩を発表するスペース【僕らの詩 / words in my head】。

7月の課題は「雨(Rain)」。

アーティストの頭の中をのぞいてみてください。

 

*  *  *  *  *

 

 

 

 

 

 

【僕らの詩 / words in my head】#28

7月の課題詩:テーマ「雨(Rain)」

「雨」

イェフン(AKZ)

널만나고 내겐

비가 내렸다

따뜻한 봄날 피어나는 꽃에

목마름 채워주는 그런 비

널만나고 내겐

비가내렸다

추운 겨울 다가오는 봄의

움직임 알려주는 그런 비

널만나고 내겐

비가내렸다

바람부는 가을 떨어지는 낙옆과의

이별 대변해주는 그런 비

널만나고 내겐

아직 비가내린다

널향한 사무침에 하염없이…

멈추지않고 그렇게

널만나고 내겐

멈추지않는 비가내린다

(翻訳)

君に出会って僕には

雨が降った

暖かい春の日 咲き始めた花に

喉の渇きを満たしてくれる そんな雨

君に出会って僕には

雨が降った

寒い冬 近づいてくる春の

足音を教えてくれる そんな雨

君に出会って僕には

雨が降った

風が吹く秋 舞い落ちる落ち葉との

別れを告げてくれる そんな雨

君に出会って僕には

まだ雨が降る

君への切ない想いにとめどなく・・・

止むことはなく そんなふうに

君に出会って僕には

止むことがない雨が降る

>解説

第1段落から第5段落の1行目「널만나고 내겐(ノルマンナゴ ネゲン)」(君に出会って僕には)は同じ文章の繰り返しにより韻を踏んでいる。第1段落から第3段落の2行目「비가 내렸다(ピガ ネリョッタ)」(雨が降った)も同様に韻を踏んでいる。

第1段落3行目「꽃에(ッコセ)」(花に)と4行目「그런 비(クロンピ)」(そんな雨)、

第2段落3行目「봄의(ポメ)」(春の)と4行目「그런 비(クロンピ)」(そんな雨)、

第3段落3行目「낙옆과의(ナギョプクァエ)」(落ち葉との)と4行目「그런 비(クロンピ)」(そんな雨)がそれぞれ韻を踏んでいる。

(produce&photo:Kiyori Matsumoto / translation:Akane Tanaka )

Comments 0

メールアドレスが公開されることはありません。

ChinaUSA
Choose A Format
Story
Formatted Text with Embeds and Visuals
Image
Photo or GIF