【僕らの詩 / words in my head】#30 「青い空、青い海 そして君」JM(AKZ)


【僕らの詩 / words in my head】#30 「青い空、青い海 そして君」JM(AKZ)
【僕らの詩 / words in my head】#30 「青い空、青い海 そして君」JM(AKZ)

BEAST、『人気歌謡』で2週連続の1位!音楽番組で6冠を達成, 【僕らの詩 / words in my head】#30 「青い空、青い海 そして君」JM(AKZ), 東方神起ユンホ、雑誌『THE Celebrity』の撮影現場の動画公開(動画), KARA、「LAVIE presents MTV ZUSHI FES 15」初日ヘッドライナー!「皆さんと海の近くで会えてうれしいです」, JYJユチョン、映画『奇跡のピアノ』のナレーションを務める

Kpopアーティストがオリジナルの詩を発表するスペース【僕らの詩 / words in my head】。毎月、自由詩/課題詩、各自好きなカテゴリーにそれぞれの表現でエントリー!

8月の課題は「夏」。

アーティストの頭の中をのぞいてみてください。

———————————————–

僕らの詩 / words in my head】#30

8月の課題詩:テーマ「夏」

「青い空、青い海 そして君」

JM(AKZ)

파란하늘,파란바다 그리고 너

시원한 공기를 마시며 너와 달리니

내 속은 파랗다

뜨거운 햇살을 맞으며 너와 걸어도

추억은 파랗다

언제나 꽉잡은 니손 땀나도 더워도

미소는 파랗다

상쾌한 바다앞에 거대한 하늘아래

너가 제일 파랗다

파도치고 춥고 폭풍우가 몰아쳐도

언제나 푸르고 끝이 보이지 않는 바다처럼

우리도 영원히 파랬으면 좋겠다

(翻訳)

青い空、青い海 そして君

すがすがしい空気を吸いながら君と走ったら

僕の中は青い

熱い日差しを浴びながら君と歩いても

思い出は青い

いつもぎゅっと握った君の手 汗をかいても暑くても

微笑みは青い

爽やかな海の前 広い空の下

君が一番青い

波が打ち 冷たく 暴風雨が吹きつけても

いつも青く 終わりの見えない海のように

僕らも永遠に青かったらいい

>解説

3行目「걸어도(コロド)」(歩いても)、5行目「더워도(トウォド)」(暑くても)、9行目「몰아쳐도(モラチョド)」(吹きつけても)が韻を踏んでいる。

2行目「내 속은 파랗다(ネソグンパラッタ)」(僕の中は青い)、4行目「추억은 파랗다(チュオグンパラッタ)」(思い出は青い)、6行目「미소는 파랗다(ミソヌンパラッタ)」(微笑みは青い)、8行目「파랗다(パラッタ)」(青い)が韻を踏んでいる。

(produce&photo:Kiyori Matsumoto / translation:Akane Tanaka )

Comments 0

メールアドレスが公開されることはありません。

ChinaUSA
Choose A Format
Story
Formatted Text with Embeds and Visuals
Image
Photo or GIF