【僕らの詩 / words in my head】#33 「別れるには美しい日」 セヒョン(Apeace)


【僕らの詩 / words in my head】#33 「別れるには美しい日」 セヒョン(Apeace)

【僕らの詩 / words in my head】#33 「別れるには美しい日」 セヒョン(Apeace)

Kpopアーティストがオリジナルの詩を発表するスペース【僕らの詩 / words in my head】。

毎月、自由詩/課題詩、各自好きなカテゴリーにそれぞれの表現でエントリー!

10月の課題は「別れ」。

アーティストの頭の中をのぞいてみてください。

--------------

僕らの詩 / words in my head

#33

10月の課題詩:テーマ「別れ 」

「別れるには美しい日 」

 セヒョン(Apeace)

 

헤어지기엔 아름다운 날

그대를 떠나보내고 돌아오는 길

소나기는 차갑게

온 세상을 적셨다.

그냥 모든 것에 끝이 있다는게

믿겨지지 않았다.

소나기가 그친 뒤,

‘무지개’와 ‘산’과 ‘바람’과 ‘들판’

끝이 있기에

아름다운 것들이 보이기 시작했다.

그대와 헤어지기엔 아름다운 날

그대를 떠나 보내기엔 아직 아름다운 날

(翻訳)

別れるには美しい日

君を手放した帰り道

通り雨は冷たく

全世界をぬらした。

ただ、すべてのものに終わりがあると言う事を

信じられなかった。

通り雨が止んだ後、

「虹」と「山」と「風」と「野原」も

終わりがあるから

美しいものに見え始めた。

君と別れるには美しい日

君を手放すにはまだ美しすぎる日

from セヒョン

みなさん!また皆さんに僕の詩を見せることができて嬉しいです!

今回で3回目の詩なんですが、今回のテーマは”別れ”です。

詩の内容はあなたと別れてからいろんな美しいものに気づき、やっぱりまだまだ君と別れるには美しい日っていう意味を込めて書いてみました!

詩はやっぱり難しいですね!韓国語の意味と日本語の意味は違う部分がいっぱいあるので是非いつかは韓国語でもみなさんに読んでもらいたいですね

またよろしくお願いします^o^

(produce:Kiyori Matsumoto )

■Apeace公式HP http://apeace.jp/

Comments 0

メールアドレスが公開されることはありません。

log in

Don't have an account?
sign up

reset password

Back to
log in

sign up

Back to
log in
ChinaUSA
Choose A Format
Story
Formatted Text with Embeds and Visuals
Image
Photo or GIF