【僕らの詩 / words in my head】#35 「半分」 Kino(OFFROAD)


【僕らの詩 / words in my head】#35 「半分」 Kino(OFFROAD)

【僕らの詩 / words in my head】#35 「半分」 Kino(OFFROAD)

Kpopアーティストがオリジナルの詩を発表するスペース【僕らの詩 / words in my head】。

毎月、自由詩/課題詩、各自好きなカテゴリーにそれぞれの表現でエントリー!

10月の課題は「別れ」。

アーティストの頭の中をのぞいてみてください。

--------------

僕らの詩 / words in my head

#35

10月の課題詩:テーマ「別れ 」

「半分 」

Kino(OFFROAD)

 

 

똑같은 아침 똑같은 식사

똑같은 가구 똑같은 이 방

똑같은 하루 그리고 똑같은 시간

달라진 건 아무것도 없고

사라진 건 너 하나뿐인데

어색한 아침과 절반밖에 줄지 않는 식사

혼자 앉아있는 가구 넓어진 이 방

허전한 하루와 비어있는 시간

그만큼 너의 빈자리는 나에게 큰가 봐

내 일상의 절반이 날아갈 만큼 말이야

(翻訳)

半分

同じ朝 同じ食事

同じソファー 同じこの部屋

同じ一日 そして同じ時間

変わったものは何もなく

消えたのは君一人だけなのに

ぎこちない朝と 半分しか減らない食事

一人で座るソファー 広くなったこの部屋

何となく寂しい一日と 空いている時間

それだけ君の空席は 僕にとって大きかったみたいだ

僕の日常の半分が 飛んで行く程に

from Kino(OFFROAD)

この詩は抽象的ですが、愛する対象(異性、家族、友達、ペットなど)と別れた後の日常について綴ったものです。 僕も経験があるので、その経験を背景に作りました。

タイトルの“半分”は、誰かと別れた後にも同じ日常が始まりますが、一緒に食べるために作った食事も、一緒に座って狭かったソファーも、部屋を満たしていたあなたも、共に過ごした一日も、忙しかった時間も全て半分に減ってしまった、現実にそう感じられたことから付けました。

(produce:Kiyori Matsumoto )

■OFFROAD公式HP

http://offroad-japan.com/

Comments 0

メールアドレスが公開されることはありません。

ChinaUSA
Choose A Format
Story
Formatted Text with Embeds and Visuals
Image
Photo or GIF