2PM ニックン謝罪「ファンを裏切ってしまった」「深くお詫びしたい」


飲酒運転をして交通事故を起してしまった

2PM

ニックン

が事故から約2日経った26日午後、自身のツイッターを通して謝罪するコメントを公開した。

関連記事:

2PM ニックン飲酒交通事故、出演番組や広告にも影響

ニックンの謝罪コメントは下記の通り。

■ 日本語訳

このような無責任な行為への謝罪のためこの文を書きたいと思います。(事故で)傷ついた方、またその家族の方々、韓国の人々、僕のファンの皆様、JYPエンターテイメントの仲間とスタッフ、2PMのメンバー、そしてこの事故の影響を受けた全ての人々に。

僕は愛とサポートをくれた人々を裏切ってしまった。このような行いのため、僕は愛とサポートを受けるに値しないと思います。より良い人間となり、同じような過ちを繰り返さないために、自分の行為と自分自身について振り返ることに少し時間を割く必要があると感じています。

多くの人々を失望させてしまったことを本当に恥ずかしく思っており、深くお詫びしたい思いです。

■ 英語原文

I would like to write this letter of apology for such an irresponsible act. To the injured person, his family, the people of Korea, my fans, JYPE family and staffs, 2PM members, and all the people this situation has affected. I have betrayed the ones who have given me their love and support, the love and support I don’t deserve with such behavior. I feel the need to take some time off to re-think about my action and myself, to make myself a better person and never again repeat the same mistake. I am truly ashamed that I have disappointed so many, and I am deeply sorry.

ニックンは24日午前2時半ごろ、所属事務所の食事会から同じブロック内にあった宿舎へ車で帰宅途中に、交差点でバイクと接触事故を起した。食事会ではビール2杯程度を飲んでおり、飲酒測定の結果、事故時の血中アルコール濃度は0.056%で免許停止処分を受け、在宅立件されていた。

Comments 0

メールアドレスが公開されることはありません。

ChinaUSA
Choose A Format
Story
Formatted Text with Embeds and Visuals
Image
Photo or GIF