SUPER JUNIOR シウォン、2PMニックンの事故についてコメント


SUPER JUNIOR

シウォン

が、

2PM

ニックン

が起した交通事故についてコメントした。

関連記事:

2PM ニックンの兄妹が励ましのメッセージ

シウォンは27日夜、自身のツイッターに3日前にニックンが起してしまった飲酒交通事故について、自身の考えを綴った。

■ 日本語訳

数日前、韓国のアイドルグループ2PMのメンバー・ニックンが、飲酒運転をして交通事故を起してしまった。これは、完全に違法な行為。この点において、ニックンは反省するべきであり、再びこのような行為を犯さないようにするべきだ。ニックンはこの事故のために自分自身のことをより深く考え直していると思う。ニックンはタイのサクセスドリームのシンボルで、韓国とタイの両国で重要な存在だ。自分を省みて、より良く生まれ変わった人物として再び姿を現すまで、待ってあげようではないか。

■ 英語原文

A few days ago korean idol group 2PM member Nichkhun was involved in a traffic accident while drinking and driving which is an absolutely illegal action. To this point Nickhun should regret and refrain from committing such actions ever again. I believe he is examining himself more because of this accident. Nickhun is a symbol of the Thai dream of success and has significance for both Korea and Thailand. Let us give him time to reflect from which he will emerge a better and reborn person. Thank you.

ニックンは24日午前2時半ごろ、所属事務所の食事会から同じブロック内にあった宿舎へ車で帰宅途中に、交差点でバイクと接触事故を起した。食事会ではビール2杯程度を飲んでおり、飲酒測定の結果、事故時の血中アルコール濃度は0.056%で免許停止の処分を受け、在宅立件された。

同日朝には所属事務所のJYPエンターテイメントが、公式サイトなどを通じて、事故についてニックン本人、事務所共に謝罪する声明を発表。26日には、ニックン自身がツイッターを通して謝罪文を掲載した。また、今回の事故について反省すると共に、自身を振り返るために時間を与えて欲しいとして、しばらくの間活動を自粛することを発表している。

(写真:シウォンのツイッターより)

Comments 0

メールアドレスが公開されることはありません。

ChinaUSA
Choose A Format
Story
Formatted Text with Embeds and Visuals
Image
Photo or GIF